ધોરણ 12 | విષય: English Sl
If you can't be a pine on the top of the hill, જો તમે ટેકરીની ટોચ પર પાઈન વૃક્ષ ન બની શકો, Be a scrub in the valley - but be તો ખીણમાં એક નાનો છોડ બનો - પરંતુ બનો The best little scrub by the side of the rill; ઝરણાની બાજુમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ નાનો છોડ; Be a bush, if you can't be a tree. જો તમે વૃક્ષ ન બની શકો, તો એક ઝાડી બનો.
If you can't be a bush, be a bit of the grass, જો તમે ઝાડી ન બની શકો, તો ઘાસનું એક તણખલું બનો, And some highway happier make; અને કોઈ ધોરીમાર્ગને વધુ ખુશનુમા બનાવો; If you can't be a muskie, then just be a bass- જો તમે મસ્કી (મોટી માછલી) ન બની શકો, તો માત્ર એક બાસ (નાની માછલી) બનો- But the liveliest bass in the lake! પરંતુ સરોવરમાં સૌથી જીવંત બાસ બનો!
We can't all be captains, we've got to be crew, આપણે બધા કપ્તાન ન બની શકીએ, આપણે ખલાસીઓ પણ બનવું પડે, There's something for all of us here. અહીં આપણા સૌના માટે કંઈક ને કંઈક કામ છે. There's big work to do and there's lesser to do, કરવા માટે મોટા કામો પણ છે અને નાના કામો પણ છે, And the task we must do is the near. અને આપણે જે કામ કરવાનું છે તે આપણી નજીકનું જ છે.
If you can't be a highway, then just be a trail, જો તમે ધોરીમાર્ગ ન બની શકો, તો માત્ર એક પગદંડી (નાનો રસ્તો) બનો, If you can't be the sun, be a star; જો તમે સૂર્ય ન બની શકો, તો એક તારો બનો; It isn't by size that you win or you fail- તમે તમારા કદ (size) થી જીતતા કે હારતા નથી- Be the best of whatever you are! તમે જે કંઈ પણ છો, તેમાં શ્રેષ્ઠ બનો!
What is more important - to be the best or to be bigger? Ans: To be the best is more important than to be bigger. (મોટા હોવા કરતાં શ્રેષ્ઠ હોવું વધુ મહત્વનું છે.)
Why, according to you, is it important to be a lively fish? Ans: It is important because even if you are small, being active and lively makes your existence meaningful and joyful.
What is the theme of the poem? Ans: The theme of the poem is that size or position does not matter; what matters is doing our best in whatever role we have in life.
My brother Walt is no more, yet his influence lingers like a living presence over the studio where he turned out the cartoons, nature films and feature movies that made him known and loved around the world. મારો ભાઈ વૉલ્ટ હવે નથી રહ્યો, છતાં તેનો પ્રભાવ સ્ટુડિયો પર એક જીવંત હાજરીની જેમ ટકી રહ્યો છે જ્યાં તેણે કાર્ટૂન, નેચર ફિલ્મો અને ફિચર મૂવીઝ બનાવી જેણે તેને દુનિયાભરમાં જાણીતો અને પ્રિય બનાવ્યો.
Even now, as I walk around the studio crew, I half expect to encounter that tall, country-boy figure, head bowed in thought about some new project. આજે પણ, જ્યારે હું સ્ટુડિયોના કર્મચારીઓ વચ્ચે ફરું છું, ત્યારે મને અડધી અપેક્ષા રહે છે કે કોઈ નવા પ્રોજેક્ટના વિચારમાં માથું નમાવીને ઊભેલા પેલા ઊંચા, ગામડિયા છોકરા જેવા દેખાતા વૉલ્ટ સાથે મારો ભેટો થઈ જશે.
Walt was so much the driving force behind all we did, from making movies to building Disneyland, that people constantly mention his name as if he were still alive. અમે જે કંઈ પણ કર્યું - ફિલ્મો બનાવવા થી લઈને ડિઝનીલેન્ડ બનાવવા સુધી - તે બધા પાછળ વૉલ્ટ એક પ્રેરક બળ હતો, જેથી લોકો સતત તેનું નામ એવી રીતે લે છે જાણે તે હજુ પણ જીવંત હોય.
Every time we show a new picture, or open a new feature at Disneyland, someone is bound to say, "I wonder how Walt would like it?" દર વખતે જ્યારે અમે કોઈ નવું પિક્ચર બતાવીએ છીએ, અથવા ડિઝનીલેન્ડમાં કોઈ નવું આકર્ષણ ખુલ્લું મૂકીએ છીએ, ત્યારે કોઈક તો ચોક્કસ કહેશે, "મને આશ્ચર્ય થાય છે કે વૉલ્ટને આ કેવું લાગ્યું હોત?"
And when this happens, I personally realize that it was something he himself had planned. અને જ્યારે આવું થાય છે, ત્યારે મને વ્યક્તિગત રીતે અહેસાસ થાય છે કે આ કંઈક એવું હતું જેનું આયોજન તેણે પોતે જ કર્યું હતું.
For my imaginative, industrious brother left enough projects in progress to keep the rest of us busy for many, many years. કારણ કે મારો કલ્પનાશીલ, મહેનતુ ભાઈ અમારા બાકીના લોકોને ઘણા, ઘણા વર્ષો સુધી વ્યસ્ત રાખવા માટે પૂરતા પ્રોજેક્ટ્સ ચાલુ મૂકીને ગયો છે.
Walt was a complex man. વૉલ્ટ એક જટિલ (સમજવામાં અઘરો) માણસ હતો.
To the writers, producers and animators who worked with him, he was a genius who had an extraordinary ability to add an extra stroke of imagination to any story or idea. તેની સાથે કામ કરતા લેખકો, નિર્માતાઓ અને એનિમેટર્સ માટે, તે એક જીનિયસ (અસાધારણ પ્રતિભાશાળી) હતો જેની પાસે કોઈપણ વાર્તા અથવા વિચારમાં કલ્પનાનો એક વધારાનો સ્પર્શ ઉમેરવાની અસાધારણ ક્ષમતા હતી.
To the millions of people who watched his TV show, he was a warm, kindly personality, bringing fun and pleasure into their homes. તેનો ટીવી શો જોનારા લાખો લોકો માટે, તે એક હૂંફાળું, માયાળુ વ્યક્તિત્વ હતો, જે તેમના ઘરોમાં મનોરંજન અને આનંદ લાવતો હતો.
To the bankers who financed us, I'm sure he seemed like a wild man, hell-bent for bankruptcy. અમને નાણાં ધીરનાર બેન્કરોને, મને ખાતરી છે કે તે નાદારી (bankruptcy) નોંધાવવા પર ઉતરી આવેલા કોઈ જંગલી માણસ જેવો લાગતો હશે.
To me, he was my amazing kid brother, full of impractical dreams that he made come true. મારા માટે, તે મારો અદ્ભુત નાનો ભાઈ હતો, જે અવ્યવહારુ સપનાઓથી ભરેલો હતો જેને તેણે સાચા કરી બતાવ્યા.
The apple orchard and weeping willows stand green and beautiful at our old farm, where Walt sketched his first animals. અમારા જૂના ખેતરમાં સફરજનની વાડી અને વિલો વૃક્ષો લીલાછમ અને સુંદર ઊભા છે, જ્યાં વૉલ્ટે તેના પહેલા પ્રાણીઓના ચિત્રો દોર્યા હતા.
I recall how Walt and I would snuggle together in bed and hear the haunting whistle of a locomotive passing in the night. મને યાદ છે કે કેવી રીતે વૉલ્ટ અને હું પથારીમાં એકબીજાને લપાઈને સૂતા અને રાત્રે પસાર થતી ટ્રેનની ડરામણી સિસોટી સાંભળતા.
Our Uncle Mike was an engineer, and he'd blow his whistle - one long and two shorts - just for us. અમારા કાકા માઇક એન્જિનિયર હતા, અને તેઓ માત્ર અમારા માટે તેમની સિસોટી - એક લાંબી અને બે ટૂંકી - વગાડતા.
Walt never lost his love for trains. Years later, an old-fashioned train was one of the first attractions at Disneyland. વૉલ્ટે ક્યારેય ટ્રેન પ્રત્યેનો પોતાનો પ્રેમ ગુમાવ્યો ન હતો. વર્ષો પછી, એક જૂના જમાનાની ટ્રેન ડિઝનીલેન્ડના પ્રથમ આકર્ષણોમાંની એક બની.
As far back as I can remember, Walt was drawing. મને જ્યા સુધી યાદ છે ત્યા સુધી, વૉલ્ટ ચિત્રો જ દોરતો હતો.
The first money he ever made was a nickel for a sketch of a neighbour's horse. તેણે કમાયેલા સૌપ્રથમ પૈસા પડોશીના ઘોડાના સ્કેચ માટે મળેલ એક નિકલ (પાંચ સેન્ટનો સિક્કો) હતો.
He studied cartooning in Chicago, and then started a little animated-cartoon company in Kansas City that flopped. તેણે શિકાગોમાં કાર્ટૂનિંગનો અભ્યાસ કર્યો, અને પછી કેન્સાસ સિટીમાં એક નાની એનિમેટેડ-કાર્ટૂન કંપની શરૂ કરી જે નિષ્ફળ ગઈ.
I was in Los Angeles when Walt, just 21, decided to try his luck in Hollywood. જ્યારે વૉલ્ટે, માત્ર 21 વર્ષની ઉંમરે, હોલીવુડમાં પોતાનું નસીબ અજમાવવાનું નક્કી કર્યું ત્યારે હું લોસ એન્જલસમાં હતો.
I met him at the station. He was carrying a cheap suitcase that contained all of his belongings. હું તેને સ્ટેશન પર મળ્યો. તે એક સસ્તી સૂટકેસ લઈને આવ્યો હતો જેમાં તેનો બધો જ સામાન હતો.
We borrowed $500 from an uncle, and Walt started a cartoon series called Alice in Cartoonland. It was tough going. અમે એક કાકા પાસેથી $500 ઉછીના લીધા, અને વૉલ્ટે એલિસ ઇન કાર્ટૂનલેન્ડ નામની કાર્ટૂન શ્રેણી શરૂ કરી. તે સમય ઘણો કપરો હતો.
Walt did all the animation, and I cranked the old-fashioned camera. વૉલ્ટ બધું જ એનિમેશન કરતો, અને હું જૂના જમાનાનો કેમેરા ફેરવતો.
The Alice cartoons didn't make much of a splash, so Walt started a new series called Oswald the Rabbit. એલિસ કાર્ટૂન્સે કોઈ મોટી ધમાલ મચાવી નહીં (સફળ ન થયા), તેથી વૉલ્ટે ઓસ્વાલ્ડ ધ રેબિટ નામની નવી શ્રેણી શરૂ કરી.
Oswald did better but when Walt went to our New York distributor for more money he ran into trouble. ઓસ્વાલ્ડે સારું પ્રદર્શન કર્યું પરંતુ જ્યારે વૉલ્ટ વધુ પૈસા માટે અમારા ન્યૂયોર્કના વિતરક (distributor) પાસે ગયો ત્યારે તે મુશ્કેલીમાં મુકાયો.
"What kind of a deal did you make, kid?" I asked. "તેં કેવા પ્રકારનો સોદો કર્યો છે, નાના ભાઈ?" મેં પૂછ્યું.
"We haven't got a deal," Walt admitted. "The distributor copy-righted Oswald and he's taking over the series himself." "આપણી કોઈ ડીલ થઈ નથી," વૉલ્ટે સ્વીકાર્યું. "વિતરકે ઓસ્વાલ્ડના કોપી-રાઈટ પોતાના નામે કરી લીધા છે અને તે હવે આ સીરીઝ જાતે જ સંભાળી રહ્યો છે."
Strangely, Walt did not seem downhearted. "We're going to start a new series," he enthused. "It's about a mouse. And this time we'll own the mouse." આશ્ચર્યની વાત એ છે કે, વૉલ્ટ નિરાશ જણાતો ન હતો. "આપણે એક નવી સીરીઝ શરૂ કરવા જઈ રહ્યા છીએ," તેણે ઉત્સાહભેર કહ્યું. "તે એક ઉંદર વિશે છે. અને આ વખતે આ ઉંદરની માલિકી આપણી હશે."
The rest is a history. Walt's mouse, Mickey, celebrated his 40th birthday in 1968, and a happy 40th it was. બાકીનો ઇતિહાસ છે. વૉલ્ટના ઉંદર, મિકી એ 1968 માં તેનો 40 મો જન્મદિવસ ઉજવ્યો, અને તે એક ખૂબ જ ખુશનુમા 40 મો જન્મદિવસ હતો.
A quarter of a billion people saw a Disney movie in 1968, 100 million watched a Disney TV show, nearly a billion read a Disney book or magazine and almost ten million visited Disneyland. And Mickey, as Walt used to say, started it all. 1968 માં પચ્ચીસ કરોડ લોકોએ ડિઝની ફિલ્મ જોઈ, 10 કરોડ લોકોએ ડિઝનીનો ટીવી શો જોયો, લગભગ એક અબજ લોકોએ ડિઝનીનું પુસ્તક કે મેગેઝિન વાંચ્યું અને લગભગ એક કરોડ લોકોએ ડિઝનીલેન્ડની મુલાકાત લીધી. અને વૉલ્ટ હંમેશા કહેતો તેમ, આ બધાની શરૂઆત મિકીએ કરી હતી.
Mickey was only the first successful product of Walt's matchless imagination and ability to make his dreams become reality. મિકી એ વૉલ્ટની અજોડ કલ્પનાશક્તિ અને તેના સપનાઓને વાસ્તવિકતામાં બદલવાની ક્ષમતાની પ્રથમ સફળ પ્રોડક્ટ હતી.
It was an ability he could turn on for any occasion, large or small. આ એવી ક્ષમતા હતી જેનો તે ગમે તે પ્રસંગે, નાના કે મોટા, ઉપયોગ કરી શકતો.
Once, when my son Roy Edward had the measles, Walt came and told him the story of Pinocchio, which he was making at the time. એકવાર, જ્યારે મારા પુત્ર રોય એડવર્ડને ઓરી (measles) થયા હતા, ત્યારે વૉલ્ટ આવ્યો અને તેને પિનોચિઓની વાર્તા કહી, જે ફિલ્મ તે સમયે તે બનાવી રહ્યો હતો.
When Walt told a story, it was a virtuoso performance. His eyes riveted his listener, his moustache twitched expressively, his eyebrows rose and fell, and his hands moved with the grace of a musical conductor. જ્યારે વૉલ્ટ વાર્તા કહેતો, ત્યારે તે એક કલાકાર જેવું ઉત્કૃષ્ટ પ્રદર્શન રહેતું. તેની આંખો સાંભળનારને મંત્રમુગ્ધ કરી દેતી, તેની મૂછો ભાવપૂર્વક ફરકતી, તેની ભ્રમરો ઊંચી-નીચી થતી, અને તેના હાથ કોઈ મ્યુઝિકલ કંડક્ટરની સુંદરતાથી હલનચલન કરતા.
Young Roy was so wide-eyed at Walt's graphic telling of the fairy tale that he forgot all about his measles. નાનકડો રોય વૉલ્ટની પરીકથા કહેવાની જીવંત શૈલી જોઈને એટલો દંગ રહી ગયો હતો કે તે પોતાના ઓરી વિશે બધું જ ભૂલી ગયો.
Later, when he saw the finished picture, he was strangely disappointed. "It didn't seem as exciting as when Uncle Walt told it," he said. પછીથી, જ્યારે તેણે પૂર્ણ થયેલું પિક્ચર જોયું, ત્યારે તે વિચિત્ર રીતે નિરાશ થયો. તેણે કહ્યું, "અંકલ વૉલ્ટે જ્યારે વાર્તા કહી હતી ત્યારે જેવી મજા આવી હતી, તેવું રોમાંચક આ ફિલ્મમાં લાગ્યું નહીં."
(આ રીતે પાઠના બાકીના ફકરાઓમાં પણ વૉલ્ટના જટિલ અને મહેનતુ સ્વભાવ, ડિઝનીલેન્ડ બનાવવાની તેની જીદ, અને મૃત્યુના આગલા દિવસ સુધી ભવિષ્યના સપનાઓ જોવાની તેની અદ્ભુત ક્ષમતાનું વર્ણન છે.)
Creative: Imaginative, artistic, visionary, genius.
Psychological: Complex, warm, kindly, downhearted (not), simple.
Work-oriented: Industrious, driving force, hell-bent.
Ambitious: Enthusiastic, stubborn, full of impractical dreams.
No. Walt used to sit gloomily through the funniest cartoon, trying to focus on some way to improve it.
No. Walt had quietly nursed the dream of a new kind of amusement park for years together.
No. The success of Disneyland never changed Walt and he remained a simple man.
No. Young Roy was so wide-eyed at Walt's graphic telling of a fairy tale that he forgot all about his measles.
Yes.
No. After becoming successful in business, Walt donated several million dollars for the development of California Institute of Art.
No. Walt studied cartooning in Chicago and then started a little animated cartoon company in Kansas city.
No. Walt was only twenty-one years old when he decided to try his luck in Hollywood.
Yes.
Yes.
Walt is famous in the world for his cartoons, nature films, feature movies, and Disneyland.
To keep the rest of them busy for many many years, Walt left enough projects in progress before his death.
Walt had impractical dreams but he had the matchless imagination and ability to make them come true.
An old-fashioned train was one of the first attractions at Disneyland because Walt never lost his love for trains since his childhood.
Walt earned his first money by making a sketch of a neighbour's horse for a nickel.
Edward was wide-eyed because Walt told him the story of Pinocchio with a virtuoso performance.
Edward was disappointed because the finished movie didn't seem as exciting as when Uncle Walt told the story.
Every kid isn't fortunate enough to have a bicycle of his own so Walt asked his story man to say 'a bicycle' instead of 'your bicycle'.
a. The narrator misses him.
c. He was an imaginative writer. (or b. Through his art, he would add in beauty to any story - Option B is closer).
c. Different people understood him in different ways.
a. Walt presented the story better than the movie could.
b. He didn't want anyone to suffer from the same disease.
a. The world knows what happened then onwards.
In days gone by I used to be વીતેલા દિવસોમાં હું એક એવો A potter who would feel કુંભાર હતો જે અનુભવતો કે His fingers mould the yielding clay તેની આંગળીઓ નરમ માટીને To patterns on his wheels; તેના ચાકડા પર વિવિધ આકારોમાં ઢાળી રહી છે; But now through wisdom lately won, પરંતુ હવે પાછળથી પ્રાપ્ત થયેલા ડહાપણ (જ્ઞાન) થી, That pride has died away; મારો એ ગર્વ નાશ પામ્યો છે; I have ceased to be the potter મેં કુંભાર બનવાનું છોડી દીધું છે And have learned to be the clay. અને મેં માટી બનવાનું શીખી લીધું છે.
In other days I used to be ભૂતકાળના દિવસોમાં હું એક A poet through whose pen એવો કવિ હતો જેની કલમમાંથી Innumerable songs would come લોકોના હૃદય જીતવા માટે To win the hearts of men; અસંખ્ય ગીતો નીકળતા; But now through new-got knowledge પરંતુ હવે નવા મળેલા જ્ઞાનથી Which I had not had so long, જે મારી પાસે આટલા લાંબા સમયથી ન હતું, I have ceased to be the poet મેં કવિ બનવાનું છોડી દીધું છે And have learned to be the song. અને મેં ગીત બનવાનું શીખી લીધું છે.
I was a fashioner of swords હું તલવારો ઘડનારો હતો In days that now are gone એ દિવસોમાં જે હવે જતા રહ્યા છે Which on a hundred battlefields, જે તલવારો સેંકડો યુદ્ધભૂમિઓ પર, Glittered and gleamed and shone; ચમકતી, ઝગમગતી અને તેજ ફેલાવતી; But now that I am brimming with પરંતુ હવે જ્યારે હું છલોછલ ભરાઈ ગયો છું The silence of the Lord, ઈશ્વરની શાંતિથી, I have ceased to be sword-maker મેં તલવાર બનાવનાર બનવાનું છોડી દીધું છે And have learned to be the sword. અને મેં તલવાર બનવાનું શીખી લીધું છે.
In bygone times I used to be વીતેલા સમયમાં હું એક એવો A dreamer who would hurl સ્વપ્નદ્રષ્ટા હતો જે ચારે તરફ On every side an insolence અહંકારથી ફેંકતો ફરતો Of emerald and pearl; નીલમ અને મોતી; But now that I am kneeling પરંતુ હવે જ્યારે હું ઘૂંટણિયે પડ્યો છું At the feet of the Supreme પરમ કૃપાળુ પરમાત્માના ચરણોમાં I have ceased to be the dreamer મેં સ્વપ્નદ્રષ્ટા બનવાનું છોડી દીધું છે And have learned to be the dream. અને મેં સ્વપ્ન બનવાનું શીખી લીધું છે.
Shaper: potter | Shaped: clay | Acts: moulded the clay to patterns on wheel | Reason: Wisdom won and pride died.
Shaper: poet | Shaped: song | Acts: penned innumerable songs to win hearts | Reason: New-got knowledge acquired.
Shaper: sword-maker | Shaped: sword | Acts: fashioned swords that glittered on battlefields | Reason: Brimming with the silence of the Lord.
Shaper: dreamer | Shaped: dream | Acts: hurled insolence of emerald and pearl | Reason: Kneeling at the feet of the Supreme God.
This poem is about – (a) self-realization of the poet
The poet wishes to cease to be a potter because – (b) he has realized the harm of declaring himself to be a great potter
The poet wishes to surrender to God because – (b) he has learnt the truth of mortality of living beings
V.1 Use the correct form of the words: A pioneer of the American animation industry, Walter Elias 'Walt' Disney introduced several developments in the production of cartoons. Walt developed the character Mickey Mouse in 1928 which was his first highly popular success. He also provided the voice for his creation in his early years. In the 1950s, Disney expanded into the amusement park industry and in 1955, he opened Disneyland. Disney was a heavy smoker throughout his life and his death occurred due to lung cancer in 1966 before the park was completed. His film work continues to be shown and adapted. His studio maintains high standards in its production of popular entertainment. He is considered to be a national cultural icon and remains an important figure in the history of animation.
V.2 Replace the underlined words with opposites:
Walt was a genius who had an extraordinary skill of adding imagination...
Walt started a little animated cartoon company in Kansas City which flopped.
Walt borrowed $500 from an uncle...
The 40th birthday of Walt's mouse, Mickey was celebrated in 1968.
Mickey was the first successful outcome of Walt's brilliant imagination.
Walt's “crazy idea” of starting a Disneyland turned out to be a great success.
Walt's graphic telling of the fairy tale made the young Roy Edward forget all about his measles.
Walt's idea of starting an amusement park seemed to be a brilliant idea.
V.3 Fill in the blanks with proper words:
Aditya is stubbornly determined... He is hell-bent on fulfilling his dreams.
Sonali drew close to her mother... She was snuggling.
Riya gave a coin... The coin was a nickel.
The Alice cartoons... could not create a splash.
Everyone firmly fixed eyes... Their eyes were riveted on the magician.
The children smiled broadly... They grinned at the sight of the ice cream.
V.4 Select the proper word:
After school some students always linger around the building...
He shows great enthusiasm for his work.
Tom won the lottery, but went bankrupt a year later.
Tom's cat snuggled against his leg.
The play was a total flop, and was shut down...
She grinned at me when she came into the room.
F.3 Match A with B. Tick mark similar meaning: (a) John was too sad to say a word. -> (1) He was so sad that he didn't/couldn't speak a word. (b) Vedant is too aggressive to listen to his parents. -> (1) He is so aggressive that he doesn't like to listen to his parents. (c) Samir's dance performance was impressive enough to win... -> (2) His performance was so impressive that he could win the audience's hearts.
Rewrite without using 'too' or 'enough': (1) The good fortune was too good to last. Ans: The good fortune was so good that it could not last. (2) Every kid isn't fortunate enough to have a bicycle of his own. Ans: Every kid is not so fortunate that he can have a bicycle of his own.
F.4 Write YES or NO with reason using 'too' or 'enough': (1) Ilyas scored 52%. a. Can he get admission in medical? (NO) Reason: His score is too low for him to get admission in the medical field. b. Can he get admission in BSc? (YES) Reason: His score is high enough to get admission in BSc. (2) Vedant in a local train... a. Will he reach early? (NO) Reason: The local train is too slow for him to reach early. b. Should he take a Super Fast Train? (YES) Reason: The Super Fast Train is fast enough for him to reach earlier. (3) Vinayak does online banking... a. Write password in diary? (NO) Reason: It is not safe enough for him to write the password in his diary. b. Motivate friends? (YES) Reason: Online banking is convenient enough for him to motivate his friends.