ધોરણ 12 | విષય: English Sl
The following behaviour was noticed by a scientist who was making a study of ants. કીડીઓનો અભ્યાસ કરી રહેલા એક વૈજ્ઞાનિક દ્વારા નીચે મુજબનું વર્તન નોંધવામાં આવ્યું હતું.
A number of ants were down in a pit, where they had killed some flies and other insects for food. ઘણી બધી કીડીઓ એક ખાડામાં (pit) નીચે હતી, જ્યાં તેમણે ખોરાક માટે કેટલીક માખીઓ અને અન્ય જીવજંતુઓને મારી નાખ્યા હતા.
The ants began fetching the small bits of these insects up to their anthill. કીડીઓ આ જંતુઓના નાના ટુકડા (bits) તેમના દર (anthill) સુધી ખેંચી લાવવાનું શરૂ કર્યું.
This was arduous work for them. આ તેમના માટે ખૂબ જ કઠિન (arduous) કામ હતું.
The sides of the pit were steep and, considering the size of the ants, the loads they were carrying were very heavy. ખાડાની બાજુઓ સીધા ઢાળવાળી (steep) હતી અને, કીડીઓના કદને ધ્યાનમાં લેતા, તેઓ જે વજન ઉઠાવી રહી હતી તે ઘણું ભારે હતું.
It was as if a group of men were carrying a weight of two hundred pounds each, and climbing a cliff at the same time. આ એવું હતું જાણે કે માણસોનું એક જૂથ દરેકે બસ્સો પાઉન્ડનું વજન ઉઠાવ્યું હોય, અને તે જ સમયે ઉભી ભેખડ (cliff) પર ચઢી રહ્યું હોય.
The ants immediately organised the work in this way: while some were carrying up the bits of insects, the others went in front and cleared away any sand or small stone that obstructed the way. કીડીઓએ તરત જ આ રીતે કામની વ્યવસ્થા કરી: જ્યારે કેટલીક કીડીઓ જંતુઓના ટુકડાઓ ઊંચકી રહી હતી, ત્યારે બીજી કીડીઓ આગળ ગઈ અને રસ્તામાં અડચણરૂપ બનતી કોઈપણ રેતી કે નાના પથ્થરને હટાવી (cleared away) દીધા.
At some points where it was difficult to get a foothold, these other ants would position themselves in such a way that the ants carrying the loads could easily climb over them. કેટલાક સ્થળોએ જ્યાં પગ મૂકવાની જગ્યા (foothold) મેળવવી મુશ્કેલ હતી, ત્યાં આ બીજી કીડીઓ પોતાની જાતને એવી રીતે ગોઠવતી કે જેથી વજન ઊંચકનારી કીડીઓ તેમના પરથી સરળતાથી ચઢી શકે.
Near the top of the pit, however, there was a small part of the way which was completely smooth and steep. જોકે, ખાડાની ટોચની નજીક, રસ્તાનો એક નાનો ભાગ એવો હતો જે સંપૂર્ણપણે લીસ્સો અને સીધો (steep) હતો.
Here there were no footholds. The ants came up to these points and there their progress stopped. અહીં પગ મૂકવા માટે કોઈ જગ્યા ન હતી. કીડીઓ આ બિંદુઓ સુધી આવી અને ત્યાં તેમની પ્રગતિ અટકી ગઈ.
It seemed that, after all, they had been defeated. એવું લાગતું હતું કે, આખરે તેઓ હારી ગઈ છે.
Of the many ants which tried to climb this part, only one reached the top. આ ભાગ પર ચઢવાનો પ્રયાસ કરનારી ઘણી કીડીઓમાંથી, માત્ર એક જ ટોચ પર પહોંચી.
This one was immediately met by a number of ants from the anthill, to whom it conveyed a message. આ કીડીને તરત જ દરની (anthill) ઘણી બધી કીડીઓ મળી, જેને તેણે એક સંદેશો પહોંચાડ્યો.
And now an amazing thing happened. અને હવે એક આશ્ચર્યજનક વસ્તુ બની.
The ants at the top began climbing down into the pit backward, each holding the tail end of another ant in front. ટોચ પર રહેલી કીડીઓએ ઊંધી (backward) ખાડામાં નીચે ઉતરવાનું શરૂ કર્યું, દરેકે આગળની બીજી કીડીની પૂંછડી પકડી રાખી હતી.
In this way an ant-chain was soon formed which slowly dropped down the steep side. આ રીતે ટૂંક સમયમાં કીડીઓની એક સાંકળ (ant-chain) બની ગઈ જે ધીમે ધીમે સીધા ઢાળ પર નીચે ઉતરી.
When it reached the ants waiting with their loads, they easily climbed up the chain and came out at the top. જ્યારે તે વજન સાથે રાહ જોઈ રહેલી કીડીઓ સુધી પહોંચી, ત્યારે તેઓ સરળતાથી સાંકળ પર ચઢી ગઈ અને ટોચ પર બહાર આવી ગઈ.
Such behaviour, showing the adeptness of ants, has been noticed and studied by many. કીડીઓની કુશળતા (adeptness) દર્શાવતું આવું વર્તન ઘણા લોકો દ્વારા નોંધવામાં આવ્યું છે અને તેનો અભ્યાસ કરવામાં આવ્યો છે.
Now science has discovered some things about ant life which seem to show that the intelligence of these tiny creatures is very close to human intelligence. હવે વિજ્ઞાને કીડીઓના જીવન વિશે કેટલીક બાબતો શોધી કાઢી છે જે બતાવે છે કે આ નાના જીવોની (creatures) બુદ્ધિ માનવ બુદ્ધિની ખૂબ જ નજીક છે.
Not all scientists concede to this view, but you may look at some of these facts and form your own opinion. બધા વૈજ્ઞાનિકો આ દૃષ્ટિકોણ સાથે સંમત (concede) થતા નથી, પરંતુ તમે આમાંના કેટલાક તથ્યો જોઈ શકો છો અને તમારો પોતાનો અભિપ્રાય બનાવી શકો છો.
These are ants that do 'farming'. આ એવી કીડીઓ છે જે 'ખેતી' કરે છે.
You may know that it was a big leap for human progress when man gave up being a full-time hunter and took to farming. તમે જાણતા હશો કે માનવ પ્રગતિ માટે તે એક મોટી છલાંગ હતી જ્યારે માણસે પૂર્ણ-સમયના શિકારી મટીને ખેતી કરવાનું શરૂ (took to) કર્યું.
Seemingly, the umbrella ants of South America have taken the same step in their small way! એવું લાગે છે કે, દક્ષિણ અમેરિકાની છત્રી કીડીઓ (umbrella ants) એ તેમની નાની રીતે આ જ પગલું ભર્યું છે!
They are called by that name because they are often seen carrying large pieces of leaf over their heads like umbrellas. તેમને આ નામથી ઓળખવામાં આવે છે કારણ કે તેઓ વારંવાર છત્રીની જેમ તેમના માથા પર પાંદડાના મોટા ટુકડાઓ લઈ જતી જોવા મળે છે.
They take these pieces of leaf to their nests, where they chew them up nicely. તેઓ પાંદડાના આ ટુકડાઓને તેમના માળાઓ (દરમાં) લઈ જાય છે, જ્યાં તેઓ તેમને સરસ રીતે ચાવી જાય છે (chew them up).
Afterwards they make beds of these chewed up leaves. પછી તેઓ આ ચાવેલા પાંદડાઓની ક્યારીઓ (beds) બનાવે છે.
On these beds grows a kind of fungus, which is the food of ants. આ ક્યારીઓ પર એક પ્રકારની ફૂગ (fungus) ઉગે છે, જે કીડીઓનો ખોરાક છે.
Then there are ants that domesticate 'cows' and 'milk' them! પછી એવી કીડીઓ પણ છે જે 'ગાયો' પાળે છે (domesticate) અને તેમને 'દોહે' (milk) છે!
What we have called 'cow' are a kind of greenfly. જેને આપણે 'ગાય' કહીએ છીએ તે એક પ્રકારની લીલી માખી (greenfly) છે.
These are found on rose leaves and on the leaves of beans. આ ગુલાબના પાંદડા અને કઠોળ (beans) ના પાંદડા પર જોવા મળે છે.
They give out a sweet, honey-like liquid which the ants relish a lot. તેઓ એક મીઠું, મધ જેવું પ્રવાહી બહાર કાઢે છે જેનો કીડીઓ ખૂબ જ આનંદ માણે (relish) છે.
So the ants take these greenflies to their nests and keep them there. તેથી કીડીઓ આ લીલી માખીઓને તેમના માળાઓ (દરમાં) લઈ જાય છે અને તેમને ત્યાં રાખે છે.
They feed them, protect them from their enemies; and they 'milk' them, pressing their sides gently and making them give out their honey. તેઓ તેમને ખવડાવે છે, તેમના દુશ્મનોથી તેમનું રક્ષણ કરે છે; અને તેઓ તેમની બાજુઓને હળવેથી દબાવીને તેમને 'દોહે' છે અને તેમનું મધ બહાર કાઢવા મજબૂર કરે છે.
Ants, we are told, play games, nurse their sick and bury their dead. અમને જણાવવામાં આવ્યું છે કે કીડીઓ રમતો રમે છે, તેમના બીમાર લોકોની સારવાર કરે છે અને તેમના મૃતકોને દાટી દે છે.
They see that each one in the nest does its share of the work, and that no one is allowed to be indolent. તેઓ જુએ છે કે માળામાં રહેલ દરેક વ્યક્તિ પોતાના હિસ્સાનું કામ કરે છે, અને કોઈને આળસુ (indolent) રહેવાની છૂટ નથી.
All this suggests that ants have a highly developed social sense and perhaps some system of government. આ બધું સૂચવે છે કે કીડીઓમાં ઉચ્ચ વિકસિત સામાજિક ભાવના છે અને કદાચ કોઈ પ્રકારની સરકારની વ્યવસ્થા પણ છે.
There are ants that keep other ants as slaves. એવી કીડીઓ પણ છે જે અન્ય કીડીઓને ગુલામ (slaves) તરીકે રાખે છે.
One such type is a powerful red ant which is found in Europe. આવો જ એક પ્રકાર યુરોપમાં જોવા મળતી શક્તિશાળી લાલ કીડી છે.
Their slaves are taken from a type of black ant which is smaller in size. તેમના ગુલામો કાળા રંગની કીડીમાંથી લેવામાં આવે છે જે કદમાં નાની હોય છે.
When the red ants want slaves, they ambush the nests of the black ants and abduct some of their eggs. જ્યારે લાલ કીડીઓને ગુલામો જોઈએ છે, ત્યારે તેઓ કાળી કીડીઓના માળાઓ પર હુમલો કરે (ambush) છે અને તેમના કેટલાક ઈંડાઓનું અપહરણ (abduct) કરે છે.
When these eggs hatch in the red ants' nests, the black ants which come out are treated as slaves. જ્યારે આ ઈંડાં લાલ કીડીઓના માળાઓમાં સેવાય (hatch) છે, ત્યારે બહાર આવતી કાળી કીડીઓ સાથે ગુલામ જેવો વ્યવહાર કરવામાં આવે છે.
From their birth they are taught to obey. તેમના જન્મથી જ તેમને આજ્ઞાનું પાલન કરવાનું શીખવવામાં આવે છે.
They are compelled to drudgery - they have even to carry about their masters on their backs. How surprisingly human! તેમને મજૂરી (drudgery) કરવા માટે મજબૂર (compelled) કરવામાં આવે છે - તેમણે તેમના માલિકોને પોતાની પીઠ પર બેસાડીને ફરવું પણ પડે છે. કેટલું આશ્ચર્યજનક રીતે માનવીય!
The most ferocious kind of ants are the 'driver' ants of Africa. આફ્રિકાની 'ડ્રાઈવર' કીડીઓ સૌથી ભયંકર (ferocious) પ્રકારની કીડીઓ છે.
They have no fixed home but are always on the move. તેમનું કોઈ નિશ્ચિત ઘર હોતું નથી પરંતુ તેઓ હંમેશા ફરતી રહે (on the move) છે.
They are completely blind, but they march in long lines, many millions along, and they devour any animal that happens to be in their path. તેઓ સંપૂર્ણપણે આંધળી હોય છે, પરંતુ તેઓ લાંબી લાઈનોમાં કૂચ કરે છે, એકસાથે લાખોની સંખ્યામાં, અને તેમના રસ્તામાં આવતા કોઈપણ પ્રાણીને તેઓ ખાઈ (devour) જાય છે.
Even large animals like tigers and elephants live in fear of them. વાઘ અને હાથી જેવા મોટા પ્રાણીઓ પણ તેમના ડરમાં જીવે છે.
Often if a python, unable to move after swallowing his dinner, happens to be in the path of the marching lines, then these creatures eat both the python and the animal in its stomach. ઘણીવાર જો કોઈ અજગર, પોતાનું રાત્રિભોજન ગળી ગયા પછી ખસી શકતો ન હોય, અને તે આ કૂચ કરતી કીડીઓના માર્ગમાં આવી જાય, તો આ જીવો અજગર અને તેના પેટમાં રહેલા પ્રાણી બંનેને ખાઈ જાય છે.
The villagers of Africa tell stories about babies who have been eaten by ants and these stories may well be true. આફ્રિકાના ગ્રામવાસીઓ એવા બાળકોની વાતો કહે છે જેમને કીડીઓ ખાઈ ગઈ હોય અને આ વાતો સાચી પણ હોઈ શકે.
When an army of the driver ants enters a house, the people flee into the forest and stay there until the ants have passed. જ્યારે ડ્રાઈવર કીડીઓની સેના કોઈ ઘરમાં પ્રવેશે છે, ત્યારે લોકો જંગલમાં ભાગી (flee) જાય છે અને કીડીઓ પસાર ન થાય ત્યાં સુધી ત્યાં જ રહે છે.
When the people come back, they find that every insect and spider in the house has been cleared away! જ્યારે લોકો પાછા આવે છે, ત્યારે તેમને જાણવા મળે છે કે ઘરમાં રહેલ દરેક જંતુ અને કરોળિયાનો સફાયો (cleared away) થઈ ગયો છે!
They work as a group. (Right)
There are different types of ants throughout the world. (Right)
Different ants have different characteristics. (Right)
Some ants are blind. (Right)
Some ants live life of slaves. (Right)
Ants as organizers: share work, make beds of chewed leaves
Ants as farmers: fungus is grown
Ants as social beings: play games, nurse their babies, system like government
Ants as masters/slaves: they keep slaves, carry their masters on their back, domesticate cow, live on leaves of beans
South American ants -> e. umbrella ants
Cow ants -> b. love to eat honey like liquid (Cow is the greenfly, but the ants keeping them love the honey-like liquid)
Red ants -> d. king ants / masters
Black ants -> a. slave ants
African ants -> c. driver ants
Situation: Ants have to carry heavy load and the sides of pit are steep. Behaviour: They organize work; some carry load, others clear the way and position themselves as footholds.
Situation: The way to reach the top of the pit is very smooth, steep and without footholds. Behaviour: They form an ant-chain from the top, holding each other's tails, allowing the load-carrying ants to climb up.
Situation: Ants have to grow their food. Behaviour: Umbrella ants carry leaves, chew them up, make beds, and grow fungus on them for food.
Situation: Ants like to have honey - like liquid. Behaviour: They domesticate greenflies ('cows'), feed and protect them, and 'milk' them by pressing their sides.
Situation: Some ants need followers to work for them. Behaviour: Red ants ambush black ants' nests, abduct their eggs, and force the hatched black ants into slavery.
What did the ants do to carry heavy food? Ans: They divided the work. Some carried the load, while others cleared the path and formed footholds or chains to help them climb steep surfaces.
Why do some ants protect green flies? Ans: Because greenflies give out a sweet, honey-like liquid that the ants relish. The ants protect them to 'milk' them for this liquid.
Which ants are called master ants and slave ants? Ans: Powerful red ants of Europe are the master ants, and the smaller black ants they abduct are the slave ants.
Which ants are called cow ants? Why? Ans: The greenflies are called 'cows' because the ants domesticate them, feed them, protect them, and 'milk' them to get sweet liquid, just like humans do with real cows.
Are people afraid of driver ants? Why? Ans: Yes, people are afraid because driver ants march in millions and fiercely devour any animal or insect in their path, even tigers, elephants, or babies.
Remember, no men are strange, no countries foreign યાદ રાખો, કોઈ માણસો અજાણ્યા નથી, કોઈ દેશો વિદેશી નથી
Beneath all uniforms, a single body breathes તમામ ગણવેશ (વર્દી) ની નીચે, એક જ પ્રકારનું શરીર શ્વાસ લે છે
Like ours: the land our brothers walk upon આપણા જેવું જ: જે જમીન પર આપણા ભાઈઓ ચાલે છે
Is earth like this, in which we all shall lie. તે આના જેવી જ પૃથ્વી છે, જેમાં આપણે બધા એક દિવસ પોઢી જઈશું (દફન થઈશું).
They, too, aware of sun and air and water, તેઓ પણ સૂર્ય, હવા અને પાણીથી વાકેફ (પરિચિત) છે,
Are fed by peaceful harvests, by war's long winter starv'd. તેઓ પણ શાંતિપૂર્ણ લણણી (ખેતી) થી પોષાય છે, અને યુદ્ધના લાંબા શિયાળામાં ભૂખે મરે છે.
Their hands are ours, and in their lines we read તેમના હાથ આપણા જેવા જ છે, અને તેમની (હાથની) રેખાઓમાં આપણે વાંચી શકીએ છીએ
A labour not different from our own. એવી મહેનત જે આપણી મહેનતથી અલગ નથી.
Remember they have eyes like ours that wake યાદ રાખો કે તેમની પાસે પણ આપણી જેમ જ જાગતી આંખો છે
Or sleep, and strength that can be won અથવા સૂતી આંખો છે, અને એવી તાકાત છે જેને જીતી શકાય છે
By love. In every land is common life પ્રેમથી. દરેક દેશમાં સામાન્ય જીવન છે
That all can recognise and understand. જેને દરેક જણ ઓળખી (recognise) અને સમજી શકે છે.
Let us remember, whenever we are told ચાલો આપણે યાદ રાખીએ, જ્યારે પણ આપણને કહેવામાં આવે
To hate our brothers, it is ourselves આપણા ભાઈઓને ધિક્કારવાનું, ત્યારે તે આપણે પોતે જ હોઈએ છીએ
That we shall dispossess, betray, condemn. જેને આપણે વંચિત રાખીશું, દગો આપીશું અને નિંદા કરીશું.
Remember, we who take arms against each other યાદ રાખો, આપણે જેઓ એકબીજા સામે હથિયાર (arms) ઉઠાવીએ છીએ
It is the human earth that we defile. તે આ માનવ પૃથ્વી જ છે જેને આપણે પ્રદૂષિત (defile) કરીએ છીએ.
Our hells of fire and dust outrage the innocence આપણી આગ અને ધૂળની નરક સમાન સ્થિતિઓ (યુદ્ધો) એ નિર્દોષતાનું ઉલ્લંઘન (outrage) કરે છે
Of air that is everywhere our own. એ હવાની જે બધે આપણી જ છે.
Remember, no men are foreign, and no countries strange. યાદ રાખો, કોઈ માણસો વિદેશી નથી, અને કોઈ દેશો અજાણ્યા નથી.
single body -> EO
arms against each other -> HO
not different from -> EO
hells of fire -> HO
everywhere our own -> EO
our brothers -> EO
no men are strange -> EO
hate our brothers -> HO
eyes like ours -> EO
common life -> EO
no men are foreign -> EO
The poem is about universal brotherhood and establishment of peace. -> T
We should take arms against each other in times of war. -> F
Every land is strange and it is difficult to understand their people. -> F
The kind of labour people do varies from country to country. -> F
We can achieve strength by means of love and understanding. -> T
When a war breaks out between nations, it is our mother Earth that we pollute. -> T
How does the poet suggest that all people on the earth are same? Ans: The poet suggests this by saying that beneath different uniforms, we have the same body. We all share the same sun, air, and water, and we all walk and die on the same earth.
Find five ways in which all are alike. Pick out the words which convey this. Ans: (1) Same body ("single body breathes") (2) Same nature ("sun and air and water") (3) Same physical features ("eyes like ours") (4) Same hard work ("labour not different") (5) Same response to love ("strength that can be won by love").
What is the message of the poem? Ans: The message of the poem is universal brotherhood. We should not hate each other or wage wars, because we all are equal human beings sharing the same earth.
V.1 Circle the letter of each correct answer:
Which behaviour of ants shows their adeptness? -> (d) helping one another in carrying load
The ants relished -> (b) tasty food (honey-like liquid)
The driver ants are known as the most -> (a) fierce / (b) violent amongst all the ants.
The construction which is a habitation of the ants is called -> (c) anthill
The ants are used to -> (d) arduous work.
V.3 Replace the underlined words with opposite meaning from brackets: (liquid, abduct, relish, indolent, fled, ferocious, arduous)
Ten million people fled from East to West Germany between 1945 and 1991. (Opposite of stood their ground)
Lion is a ferocious animal. (Opposite of gentle)
Rajul ate the meal with relish, and asked for the meal again. (Opposite of dislike)
He served on the most comfortable stations, and avoided the more arduous work of the navy. (Opposite of easy)
The boy was abducted by his father and taken out of the country... (Opposite of released)
Although Ankit can be indolent on his days off, he gives one hundred percent at work. (Opposite of industrious)
V.5 Replace the underlined word with the most appropriate one from the brackets: It was the most amazing kite in the world, a domesticated living creature always wagging its tail... getting trapped in trees... mostly chewed up at the end. I have often wondered who its father and mother were. Maybe they were very poor people... forced to fly day and night for a living... The kite stuck itself on a roof one day... at last they brought a ladder, and had almost reached it when unexpectedly the kite started and flew away... But I believe sometimes that perhaps beyond the shadowy pines... the kite is flying still...
F.4 Fill in the blanks with proper forms of the verbs (Passive Voice process): To begin, the clay is dug up from the ground by a large digger. This clay was placed onto a metal grid, which is used in this process. Then, sand and water are added to the clay, and this mixture is put into a mould. Next, these raw bricks are placed in an oven to dry for 24-48 hours. Then lunch is taken by the brick makers in the recess time... They said, "In the next stage tomorrow, the bricks are prepared (or moved) for a heating and cooling process. They are heated in a bhattha at a moderate and then a high temperature... Finally, the bricks are delivered to their destinations."
F.8 Arrange the steps for rescue operation (Passive Voice sequence):
A crane is standing near the spot.
A helper is going into the ditch slowly with safety precautions.
A strong rope is being tied to the crane by other helpers.
The strong rope is being carried with by the helper.
Other end of the rope is being tied to the car.
The car is being pulled by the crane.
The car is being moved away from the ditch slowly.
The emergency staff is being appreciated by all present here.