ધોરણ 12 | విષય: English Sl
Of all the blessings conferred on mankind by a benign providence, the most useful is the headache. દયાળુ ઈશ્વર (benign providence) દ્વારા માનવજાતને આપવામાં આવેલા તમામ આશીર્વાદોમાં, સૌથી ઉપયોગી માથાનો દુખાવો છે.
But for it, there would be many great embarrassments in life. જો તે ન હોત, તો જીવનમાં ઘણી મોટી શરમજનક પરિસ્થિતિઓ (embarrassments) ઊભી થાત.
Factual explanations are not always either palatable or feasible. વાસ્તવિક ખુલાસા હંમેશા સ્વીકાર્ય (palatable) અથવા વ્યવહારુ (feasible) હોતા નથી.
In such circumstances, headache acts as a sort of password. આવા સંજોગોમાં, માથાનો દુખાવો એક પ્રકારના પાસવર્ડ તરીકે કામ કરે છે.
I remember at school, the very first letter-writing lesson I was taught was: "Respected sir, as I am suffering from headache, I request you to grant me leave..." મને યાદ છે કે શાળામાં, મને પત્ર લેખનનો જે સૌથી પહેલો પાઠ શીખવવામાં આવ્યો હતો તે હતો: "આદરણીય સાહેબ, હું માથાના દુખાવાથી પીડાઈ રહ્યો હોવાથી, હું તમને મને રજા આપવા વિનંતી કરું છું..."
I always wonder what made our teacher select headache as an excuse, even in a specimen letter. મને હંમેશા આશ્ચર્ય થાય છે કે અમારા શિક્ષકે એક નમૂનાના (specimen) પત્રમાં પણ બહાના (excuse) તરીકે માથાના દુખાવાની પસંદગી કેમ કરી.
I think it was very much in everybody's thoughts, useful alike to the pupils, and their master. મને લાગે છે કે તે દરેકના વિચારોમાં ખૂબ જ હતું, જે વિદ્યાર્થીઓ અને તેમના શિક્ષક બંને માટે સમાન રીતે (alike) ઉપયોગી હતું.
For us, a headache was a boon. અમારા માટે, માથાનો દુખાવો એક વરદાન (boon) હતો.
We used to have drill after school hours (which I still think is an unfair and undesirable practice). શાળાના કલાકો પછી અમારે ડ્રિલ (વ્યાયામ) રહેતી (જે મને હજુ પણ એક અયોગ્ય અને અનિચ્છનીય પ્રથા લાગે છે).
We disliked this hour. અમને આ કલાક ગમતો ન હતો.
On the drill ground almost all appeared to be afflicted with "Splitting headache, sir," and our drill instructor put an end to it by decreeing one day, "Those suffering from headache will hold up their arms." ડ્રિલના મેદાન પર લગભગ બધા જ "માથું ફાટી જાય તેવો દુખાવો, સાહેબ," થી પીડાતા (afflicted) જણાતા હતા અને અમારા ડ્રિલ પ્રશિક્ષકે એક દિવસ એવો આદેશ (decreeing) આપીને તેનો અંત લાવ્યો, "જેઓ માથાના દુખાવાથી પીડાય છે તેઓ પોતાના હાથ ઊંચા કરશે."
It raised our hopes, but he added, "Since I wish to detain them for some special exercises that will cure their headache." તેનાથી અમારી આશાઓ વધી ગઈ, પણ તેમણે ઉમેર્યું, "કારણ કે હું તેમને કેટલીક ખાસ કસરતો માટે રોકી રાખવા (detain) માંગુ છું જે તેમના માથાનો દુખાવો મટાડશે."
Not one lifted his arm. એક પણ જણે પોતાનો હાથ ઊંચો ન કર્યો.
At which the instructor declared, "Now all of you take off your coats and get through the usual drill. જેના પર પ્રશિક્ષકે જાહેર કર્યું, "હવે તમે બધા તમારા કોટ ઉતારો અને સામાન્ય ડ્રિલ શરૂ કરો.
I am glad to find that the class is going to exercise in full strength today." મને એ જોઈને આનંદ થાય છે કે વર્ગ આજે પૂરી સંખ્યામાં (in full strength) કસરત કરવા જઈ રહ્યો છે."
Headache gives the sufferer a touch of importance. માથાનો દુખાવો પીડિતને થોડું મહત્વ આપે છે.
All other aches sound crude and physiological, and sensitive people would not mention them. અન્ય તમામ દુખાવા અસંસ્કારી (crude) અને શારીરિક (physiological) લાગે છે, અને સંવેદનશીલ લોકો તેનો ઉલ્લેખ કરશે નહીં.
No other ailment can be so openly mentioned with impunity. અન્ય કોઈ બીમારીનો (ailment) આટલી ખુલ્લી રીતે સજાના ડર વિના (with impunity) ઉલ્લેખ કરી શકાતો નથી.
You could mention headache in the most elegant social gathering and no one would be shocked by it. તમે સૌથી ભવ્ય (elegant) સામાજિક મેળાવડામાં માથાના દુખાવાનો ઉલ્લેખ કરી શકો છો અને તેનાથી કોઈને આંચકો (shocked) લાગશે નહીં.
The only expression which is superior to headache is indisposition. માથાના દુખાવા કરતાં ચઢિયાતો એકમાત્ર શબ્દપ્રયોગ અસ્વસ્થતા/નાદુરસ્તી (indisposition) છે.
Whenever I see that word I wonder what it exactly means. જ્યારે પણ હું તે શબ્દ જોઉં છું ત્યારે મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તેનો ચોક્કસ અર્થ શું થાય છે.
It is one of those curious words (like 'inanity' which has no 'anity'), which do not necessarily mean the opposite without the 'in'. તે એવા વિચિત્ર શબ્દોમાંનો એક છે (જેમ કે 'inanity' જેમાં કોઈ 'anity' નથી), જેનો અર્થ 'in' વિના જરૂરી નથી કે વિરુદ્ધ જ થાય.
You cannot say, "Owing to disposition I am not taking the medicine," whereas you can say, "Owing to indisposition I called in the doctor." તમે એવું ન કહી શકો કે, "સ્વભાવ (disposition) ને કારણે હું દવા નથી લઈ રહ્યો," જ્યારે તમે એવું કહી શકો છો, "અસ્વસ્થતા (indisposition) ને કારણે મેં ડૉક્ટરને બોલાવ્યા."
What exactly is this indisposition? બરાબર આ અસ્વસ્થતા શું છે?
I have never been able to understand it, except that it sounds very well in press notes or health bulletins or in messages from eminent men to gatherings to which they have been invited. હું તેને ક્યારેય સમજી શક્યો નથી, સિવાય કે તે પ્રેસ નોટ્સ અથવા હેલ્થ બુલેટિનમાં અથવા પ્રખ્યાત (eminent) માણસો તરફથી જે મેળાવડામાં તેમને આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હોય તેમને અપાતા સંદેશાઓમાં ખૂબ સારું લાગે છે.
'Indisposition' cannot generally be said by the person directly afflicted. સામાન્ય રીતે સીધી રીતે પીડિત વ્યક્તિ દ્વારા 'અસ્વસ્થતા' (Indisposition) કહી શકાતી નથી.
It does not sound very well for anyone to write directly. "Owing to indisposition, I am not attending your meeting." કોઈના માટે સીધું એવું લખવું બહુ સારું નથી લાગતું કે "અસ્વસ્થતાના કારણે, હું તમારી મીટિંગમાં હાજરી આપી રહ્યો નથી."
It sounds unconvincing. તે અવિશ્વસનીય (unconvincing) લાગે છે.
It sounds better in the third person. તે ત્રીજા પુરુષમાં (third person) વધુ સારું લાગે છે.
It implies that the gentleman is an eminent one, has a secretary or a deputy who can speak for him. તેનો અર્થ એવો થાય છે કે તે સજ્જન એક પ્રખ્યાત વ્યક્તિ છે, તેની પાસે એક સેક્રેટરી અથવા ડેપ્યુટી છે જે તેના વતી બોલી શકે છે.
"Mr So and So regrets his inability to attend the meeting today owing to indisposition." "શ્રીમાન ફલાણા-ફલાણા અસ્વસ્થતાના કારણે આજે મીટિંગમાં હાજરી ન આપી શકવા બદલ ખેદ (regrets) વ્યક્ત કરે છે."
People will understand and accept the statement and will not question. લોકો આ નિવેદનને સમજશે અને સ્વીકારશે અને પ્રશ્ન કરશે નહીં.
"What is that indisposition? Is he down with flu or malaria or cold or rheumatism? I know a doctor who can cure it." "તે અસ્વસ્થતા શું છે? શું તેમને ફ્લૂ કે મેલેરિયા કે શરદી કે સંધિવા (rheumatism) છે? હું એવા ડોક્ટરને ઓળખું છું જે તેનો ઈલાજ કરી શકે."
On the contrary, just accept it at its face value and pass on to the next item. આનાથી વિપરીત (On the contrary), તેને તેના દર્શાવેલા મૂલ્ય પર (at its face value) જ સ્વીકારી લો અને આગળના કામ પર વધો.
Indisposition could be used only at a particular level, not by all and sundry. અસ્વસ્થતાનો ઉપયોગ માત્ર ચોક્કસ સ્તરે જ થઈ શકે, તમામ અને પરચૂરણ (all and sundry - સૌ કોઈ) દ્વારા નહીં.
A schoolboy who says, "As I am indisposed, I want to be let off." will have his ear twisted for his precociousness. જો કોઈ શાળાનો છોકરો કહે કે, "હું અસ્વસ્થ હોવાથી, મને રજા આપવામાં આવે." તો તેના વહેલા ડાહ્યા થવા (precociousness) બદલ તેનો કાન આમળવામાં આવશે.
I think I should shock mankind if I suddenly said "There is no such thing as headache or indisposition. મને લાગે છે કે જો હું અચાનક એમ કહું કે "માથાનો દુખાવો કે અસ્વસ્થતા જેવી કોઈ વસ્તુ હોતી નથી, તો હું માનવજાતને આંચકો આપીશ.
It is all just an excuse, an elegant falsehood, for have I not seen dozens of headache cases walking or driving about gaily to be seen everywhere except where they ought to be at the particular hour!" આ બધું માત્ર એક બહાનું છે, એક ભવ્ય જૂઠાણું (elegant falsehood), કારણ કે શું મેં ડઝનબંધ માથાના દુખાવાના દર્દીઓને આનંદથી (gaily) ચાલતા કે ડ્રાઇવિંગ કરતા દરેક જગ્યાએ જોયા નથી સિવાય કે જે ચોક્કસ સમયે તેઓ હોવા જોઈએ ત્યાં!"
The world is not yet ripe for such outspokenness. દુનિયા હજુ આવી સ્પષ્ટવક્તા (outspokenness) માટે પરિપક્વ (ripe) નથી.
A man cannot say, "I am not attending the meeting today since I don't feel like it." માણસ એવું ન કહી શકે કે, "મારું મન નથી એટલે આજે હું મીટિંગમાં હાજરી નથી આપી રહ્યો."
A clerk who writes to his master, "I am not attending the office today because I am not inclined to look at any paper today," will lose his job, whereas as he quite at liberty to say that he is down with headache. એક કારકુન જે તેના માલિકને લખે છે કે, "હું આજે ઓફિસ નથી આવતો કારણ કે આજે મારું કોઈ કાગળ જોવાનું મન (inclined) નથી," તે પોતાની નોકરી ગુમાવશે, જ્યારે તેને એ કહેવાની પૂરી છૂટ (liberty) છે કે તે માથાના દુખાવાથી પીડાઈ રહ્યો છે.
Headache is essential for maintaining human relationship in working order. માનવીય સંબંધોને યોગ્ય રીતે ચાલુ રાખવા માટે માથાનો દુખાવો જરૂરી છે.
We cannot do without it either at home or in public. આપણે તેના વિના ઘરે કે જાહેરમાં ચલાવી શકતા નથી.
In any normal household one can see a variety of headaches, curtaining off a variety of uncomfortable situations. કોઈપણ સામાન્ય ઘરમાં વિવિધ પ્રકારની અસ્વસ્થ પરિસ્થિતિઓને ઢાંકવા (curtaining off) માટે અલગ અલગ પ્રકારના માથાના દુખાવા જોઈ શકાય છે.
The mother-in-law, who forswears her food on the plea of a splitting head, is clearly not on the best of terms, atleast for that day with the daughter-in-law or her son. સાસુ, જે માથું ફાટી જવાના બહાના (plea) હેઠળ પોતાનો ખોરાક છોડી (forswears) દે છે, તે ઓછામાં ઓછા તે દિવસ માટે તેની વહુ કે પુત્ર સાથે સ્પષ્ટપણે સારા સંબંધો ધરાવતી નથી હોતી.
The son, who pleads headache, may want to keep away not only his friends and officers but would like his wife not to press him too much to fulfill his promise to take her out; પુત્ર, જે માથાના દુખાવાનું બહાનું (pleads) કાઢે છે, તે માત્ર તેના મિત્રો અને અધિકારીઓથી જ દૂર રહેવા માંગતો નથી પરંતુ તેની પત્ની તેને બહાર લઈ જવાના વચનને પૂર્ણ કરવા માટે વધુ દબાણ ન કરે તેવું પણ ઇચ્છતો હોય છે;
the little man who pleads headache has definitely skipped his homework, and would like the tutor to be sent away. નાનો છોકરો જે માથાના દુખાવાનું બહાનું કાઢે છે તેણે ચોક્કસપણે તેનું હોમવર્ક બાકી રાખ્યું હોય છે, અને તે ઇચ્છે છે કે તેના શિક્ષકને પાછા મોકલી દેવામાં આવે.
As I have already said, it will not do at all to be bluntly truthful on all occasions. મેં અગાઉ કહ્યું તેમ, દરેક પ્રસંગે સ્પષ્ટપણે (bluntly) સાચા રહેવું બિલકુલ ચાલશે નહીં.
The sign of cultured existence is not to pry too deeply, but accept certain words at their face value, as expressed by the speaker. સંસ્કારી અસ્તિત્વની નિશાની એ છે કે ખૂબ ઊંડાણપૂર્વક દખલગીરી (pry) ન કરવી, પરંતુ વક્તા દ્વારા વ્યક્ત કર્યા મુજબ, અમુક શબ્દોને તેમના દેખીતા મૂલ્ય પર સ્વીકારવા.
Headache has become such a confirmed habit that a huge trade has developed in providing a cure for it. માથાનો દુખાવો એ એવી પાક્કી આદત બની ગયો છે કે તેનો ઇલાજ પૂરો પાડવામાં મોટો વેપાર વિકસ્યો છે.
Some people feel lost unless they carry a tube of some headache remedy in their pockets all the time, and opticians give glasses guaranteed to relieve headache. કેટલાક લોકોને જ્યાં સુધી તેઓ દરેક સમયે ખિસ્સામાં માથાના દુખાવાના ઉપાયની (remedy) કોઈ ટ્યુબ ન રાખે ત્યાં સુધી બેચેની (lost) લાગે છે, અને ચશ્માવાળાઓ (opticians) માથાના દુખાવામાં રાહત આપવાની ખાતરી સાથે ચશ્મા આપે છે.
These are instances to show that mankind easily begins to believe in its myths. આ ઉદાહરણો છે જે દર્શાવે છે કે માનવજાત તેની કલ્પિત માન્યતાઓ (myths) પર સરળતાથી વિશ્વાસ કરવા લાગે છે.
Headache is a generous gift of God. -> True (Of all the blessings conferred on mankind by a benign providence, the most useful is the headache.)
Many a times actual reasons are not practically accepted but headache is easily accepted. -> True (Factual explanations are not always either palatable or feasible. In such circumstances, headache acts as a sort of password.)
Headache is a curse for human beings. -> False
Students complain of severe headache when they are asked to do physical exercises. -> True (On the drill ground almost all appeared to be afflicted with "Splitting headache, sir")
Headache is more a physical issue than a psychological one. -> False
Headache helps medical industries to earn a lot. -> True (Headache has become such a confirmed habit that a huge trade has developed in providing a cure for it.)
How did the P.T. teacher of the author convert headache from a boon to curse? Ans: The drill instructor declared that those suffering from a headache would hold up their arms and be detained for some special exercises that would cure their headache, thereby ending the students' excuses.
What can be the reason for the teacher to label the headache as an excuse? Ans: Because almost all students on the drill ground claimed to have a "splitting headache" merely to escape the physical exercise hour they disliked.
Why are people not shocked in public gathering if you say "I have a headache”? Ans: Because headache gives the sufferer a touch of importance and it does not sound crude or strictly physiological like other ailments.
Why is headache called "an elegant falsehood"? Ans: Because it is often used as a polite and socially acceptable excuse to skip unwanted commitments, while the person is actually seen gaily enjoying elsewhere.
How does the headache give the sufferer a touch of importance? Ans: It acts as an elegant excuse that cannot be openly questioned, unlike other physical ailments, allowing the person to gracefully escape situations.
Headache is a common excuse. -> In such circumstances, headache acts as a sort of password.
The other word similar to headache is indisposition. -> The only expression which is superior to headache is indisposition.
Indisposition is a word used by eminent persons. -> It implies that the gentleman is an eminent one, has a secretary or a deputy who can speak for him.
The word headache is a blessing for us. -> For us, a headache was a boon.
Headache helps us to maintain social relations. -> Headache is essential for maintaining human relationship in working order.
Industry is earning a lot due to this common excuse. -> A huge trade has developed in providing a cure for it.
We have to use the word like headache or indisposition because outspokenness is not welcome. -> The world is not yet ripe for such outspokenness.
Problem: I am not attending the meeting today since I do not feel like it. -> Excuse: Owing to indisposition, I am not attending your meeting.
Problem: I want to get leave from school. -> Excuse: As I am suffering from headache, I request you to grant me leave.
Problem: I don't want to look at papers or go to work. -> Excuse: I am down with headache. (Instead of "I am not inclined to look at any paper today")
Problem: We disliked the drill hour. -> Excuse: Splitting headache, Sir.
Problem: An eminent person does not want to attend a meeting. -> Excuse: Mr So and So regrets his inability to attend the meeting today owing to indisposition.
V.1 Tick mark the antonym (વિરોધી શબ્દ પર નિશાની કરો):
puzzle, bewilder, distract -> please
renowned, august, famed -> obscure
ailment, malady, ill health -> wellness
indecent, savage, coarse -> sophisticated
approve, deny, disclaim -> approve (Note: forsake, deny, disclaim are synonyms. Antonym is approve)
gaily, gleefully, spiritedly -> solemnly
graceful, exquisite, classic -> plain
appetizing, savoury, relishing -> repulsive
V. 2 Match jumbled words in column A with meanings in B:
TLITSPING (SPLITTING) -> (h) severe pain
RAREMBMENTASS (EMBARRASSMENT) -> (c) shame
SWFORAR (FORSWEAR) -> (d) give up
REPCOCOUSI (PRECOCIOUS) -> (b) be inquisitive (Note: The meaning 'pry' aligns better with 'be inquisitive' contextually here based on options)
TEDINA (DETAIN) -> (g) hold back
LEGTANE (ELEGANT) -> (e) sophisticated
DURCE (CRUDE) -> (f) unrefined
MENTENI (EMINENT) -> (a) superior in fame, position and achievement
V.3 Fill in the blanks using proper forms:
The rings around the planet Saturn are both elegant and mysterious. (elegance)
John realized that his son has a great inclination for mathematical studies compared to Biological research. (incline)
Rabindranath was conferred Knighthood on 3rd June 1915... (confer)
A person who forswears his promises is not to be believed. (forswear)
Vikram Ambalal Sarabhai was an eminent Indian scientist... (eminence)
The police detained several suspects for questioning. (detain)
He was afflicted with asthma from a very young age. (afflict)
She wiped her eyes quickly as she was embarrassed to feel the tears on her cheeks. (embarrass)
V.4 Frame sentences using words:
many people-complain-headache- modern times -> Many people complain of headache in modern times.
diarrhea-stomach ailment-cause-vomiting-restlessness -> Diarrhea is a stomach ailment that causes vomiting and restlessness.
she-curtail-household expenses-save money -> She curtailed her household expenses to save money.
Albert Einstein-eminent-scientist-introduce-theory of relativity - Physics -> Albert Einstein, an eminent scientist, introduced the theory of relativity in Physics.
defendant-plead-not guilty-charge of murder -> The defendant pleaded not guilty to the charge of murder.
person-forswear-promises-not-believe -> A person who forswears his promises should not be believed.
scandal-major-embarrassment-family -> The scandal was a major embarrassment for the family.
V.5 Underline the word which does not fit in and tick the appropriate word:
She was ~~disposed~~ to decline his offer. -> (inclined)
When the President signed the ~~rule~~ on equal rights... -> (decree)
When his father began to ~~shorten~~ his freedom... -> (curtail)
After being ~~limited~~ by the police for questioning... -> (detained)
The state has been severely ~~inflicted~~ with floods. -> (afflicted)
Even though a lot of people think Margaret is ~~sensible~~, she is really extremely intelligent. -> (inane)
F.3 Fill in the blanks in the summary of the IPL match: The first match of IPL season 2016 was held between Mumbai Indians (MI) and Rising Pune Supergiants (RPS) at Wankhede Stadium, Mumbai. RPS won the match by 9 wickets. MI chose to bat and could score 121 runs at the cost of 8 wickets in 20 overs. It was only three batsmen who could score up to double figures including Harbhajan Singh's 45*. From RPS, M R Marsh and Ishant Sharma got 2 wickets each. With the target of 122 in 20 overs, RPS played well. They could chase the score in 14.4 overs by losing one wicket only.
F.4 Fill in the blanks to complete the summary: The 'driver' ants of Africa never stay at home but are always on the move. They devour animals that come across their path. The most ferocious kind are completely blind. They are so violent that large animals fear them. When the mightiest among them enters a house of an African villager, the people flee and run away into the forest. They return back only when the ants have passed. They find then the house cleaned in such a way that there is no insect at all!
F.9 Identify errors and rewrite the paragraph: Errors to correct: how can one -> how one can why can a person done -> how a person can do without go -> without going which you can do -> that you can do how many -> how spoil its -> spoil their how many time -> how much time what if -> that if lenient way -> a lenient way
Corrected Paragraph: Nowadays, everyone knows how one can download a mobile app. It is very convenient even how a person can do money transactions without going to a bank. Do you know that you can do e-business through your mobile apps? What do the old gen people say about the gen-next people may not be true. They complain how the young generation spoil their career and life by wasting their precious time on mobiles. It is also surprising to know how much time they spend on foolish and useless things for no reason. It is also believed that if the use of mobile phone is in proper direction, and done in a lenient way, it can give us maximum convenience, benefits too.