ધોરણ 6 | విષય: English
ઘણા વર્ષો પહેલાં, બંગાળમાં એક રાજા હતા. તેમનું નામ રાજા કૃષ્ણચંદ્ર હતું. તેમના દરબારમાં એક વિદૂષક (જોકર/હાસ્યકલાકાર) હતો. તેનું નામ ગોપાલ ભાંડ હતું. લોકો કહેતા, "ગોપાલ મૂર્ખ છે." પરંતુ વાસ્તવમાં, તે જ્ઞાની અને ચતુર હતો. તે યુક્તિઓ અજમાવતો. તે જોક્સ (ટુચકા) સંભળાવતો. રાજા તેના જોક્સ સાંભળતા અને હસતા.
એકવાર ગોપાલ સવારે રાજાને મળ્યો. તેણે કહ્યું, "શુભ સવાર, મહારાજ (Your Majesty)." રાજાએ કહ્યું, "શુભ સવાર. તું ક્યાં જઈ રહ્યો છે, ગોપાલ?" ગોપાલે જવાબ આપ્યો, "મંદિરે, મહારાજ."
પછી રાજા તેમના બગીચામાં ચાલવા ગયા. જમીન પર એક પથ્થર હતો. રાજા પડ્યા અને તેમના પગના અંગૂઠામાં વાગ્યું. તેઓ ગુસ્સે થયા. તેમણે કહ્યું, "મેં વહેલી સવારે ગોપાલનું મોઢું જોયું અને મારા અંગૂઠામાં વાગ્યું. જાઓ અને તેને દરબારમાં લઈ આવો." સૈનિક ગોપાલને રાજા સામે લાવ્યો. રાજાએ કહ્યું, "મેં સવારે તારું મોઢું જોયું અને મારા અંગૂઠામાં વાગ્યું." પછી તેમણે સૈનિકોને કહ્યું, "તેને જેલમાં લઈ જાઓ." ગોપાલ કંઈ બોલ્યો નહીં. તે છત તરફ જોવા લાગ્યો. રાજાએ કહ્યું, "તું શું વિચારી રહ્યો છે?" ગોપાલે કહ્યું, "મહારાજ! તમે સવારે મારું મોઢું જોયું તો તમારા અંગૂઠામાં વાગ્યું. પરંતુ મેં સવારે તમારું મોઢું જોયું અને હું જેલમાં જઈ રહ્યો છું." રાજા હસી પડ્યા. તેમણે ગોપાલને મુક્ત કર્યો અને તેને ઈનામ આપ્યું. ગોપાલની ત્વરિત બુદ્ધિમત્તાએ (હાજરજવાબીપણાએ) તેને બચાવી લીધો.
એકવાર ગોપાલની પત્નીએ તેને કહ્યું, "દરેક પાસે 'પાલખી' છે. પણ તમારી પાસે કોઈ 'પાલખી' નથી. રાજા પાસેથી તમારા માટે એક 'પાલખી' લઈ આવો." તેણે કહ્યું, "ઠીક છે." સાંજનો સમય હતો. દરબારનો સમય થયો હતો. ગોપાલ બજારમાં ગયો. તેણે એક મજબૂત મજૂરને બોલાવ્યો. તેણે કહ્યું, "મહેરબાની કરીને, મને તમારી ટોપલીમાં રાજાના દરબાર સુધી લઈ જાઓ." માણસ સંમત થયો. ગોપાલ ટોપલીમાં બેસી ગયો. માણસે તેને પોતાના માથા પર ઊંચકી લીધો. ટૂંક સમયમાં તેઓ દરબારમાં પહોંચ્યા. રાજાએ ગોપાલને ટોપલીમાં જોયો. રાજાએ પૂછ્યું, "આ શું છે, ગોપાલ?" ગોપાલે જવાબ આપ્યો, "મહારાજ, આ મારૂ વાહન છે. બધા દરબારીઓ પાસે 'પાલખી' છે. મારી પાસે 'પાલખી' નથી. આ ટોપલી જ મારી 'પાલખી' છે." રાજા હસી પડ્યા, અને તેને એક 'પાલખી' આપી. ગોપાલ પાલખીમાં પોતાના ઘરે પાછો ફર્યો. તેની પત્ની ખૂબ ખુશ થઈ. કેવો ચતુર સાદો માણસ!
For his Family Members (પરિવારના સભ્યો માટે): queen (રાણી), prince (રાજકુમાર), princess (રાજકુમારી)
In the Court (દરબારમાં): courtiers (દરબારીઓ), jester (વિદૂષક/જોકર), gatekeeper (દરવાન), prison (જેલ), soldiers (સૈનિકો)
For his Kingdom (રાજ્ય માટે): state (રાજ્ય), kingdom (સાંપ્રાજ્ય/રાજ્ય), subject (પ્રજા)
Titles of Respect (માનવાચક શબ્દો): Your Majesty, Your Highness, My Lord (મહારાજ / અન્નદાતા)
bus
car
bicycle
scooter
auto-rickshaw
train
truck
tractor
aeroplane
ship
Who was Gopal?
(ગોપાલ કોણ હતો?)
→ A jester (એક વિદૂષક/જોકર)
What saved Gopal?
(ગોપાલને શેણે બચાવ્યો?)
→ His ready wit (તેના હાજરજવાબીપણાએ/ચતુરાઈ)+
What is common in both the stories?
(બંને વાર્તાઓમાં શું સામાન્ય છે?)
→ Gopal's wit and King's laughter (ગોપાલની ચતુરાઈ અને રાજાનું હાસ્ય)
What do you like about Gopal?
(તમને ગોપાલ વિશે શું ગમે છે?)
→ His intelligence / Sense of humor (તેની બુદ્ધિમત્તા અને રમુજી સ્વભાવ)
What happened to the king in the garden?
(બગીચામાં રાજા સાથે શું બન્યું?)
→ The king fell over a stone and hurt his toe.
(રાજા પથ્થર સાથે અથડાઈને પડ્યા અને તેમના પગના અંગૂઠામાં વાગ્યું.)
What did the king say to his soldiers?
(રાજાએ તેમના સૈનિકોને શું કહ્યું?)
→ The king asked his soldiers to bring Gopal to court and then send him to prison.
(રાજાએ સૈનિકોને ગોપાલને દરબારમાં લાવવા અને પછી જેલમાં લઈ જવા કહ્યું.)
What did Gopal's wife want?
(ગોપાલની પત્ની શું ઈચ્છતી હતી?)
→ Gopal's wife wanted a 'palkhi' (palanquin) from the king.
(ગોપાલની પત્ની રાજા પાસેથી એક 'પાલખી' ઈચ્છતી હતી.)
How did Gopal go to the court?
(ગોપાલ દરબારમાં કેવી રીતે ગયો?)
→ Gopal went to the court sitting in a basket carried by a labourer on his head.
(ગોપાલ એક મજૂરના માથા પર મૂકેલી ટોપલીમાં બેસીને દરબારમાં ગયો.)