ધોરણ 9 | విષય: English
Long long ago a Zulu hunter was sitting under a tree.
ઘણા સમય પહેલા, એક ઝુલુ શિકારી એક ઝાડ નીચે બેઠો હતો.
His name was Edie.
તેનું નામ ઇડી (Edie) હતું.
He saw a large herd of deer grazing in the lush green meadow.
તેણે લીલાછમ ઘાસના મેદાનમાં હરણના એક મોટા ટોળાને ચરતું જોયું.
He said to himself, “These deer are really wonderful but I have to run a lot to catch one of them. Can't there be an easy way to get one?"
તેણે પોતાની જાતને કહ્યું, "આ હરણ ખરેખર અદ્ભુત છે પરંતુ તેમાંથી એકને પકડવા માટે મારે ખૂબ દોડવું પડે છે. શું તેમને મેળવવાનો કોઈ સરળ રસ્તો ન હોઈ શકે?"
Suddenly, he saw a female cheetah crawling silently closer to the grazing animals.
અચાનક, તેણે એક માદા ચીતાને ચરતા પ્રાણીઓ તરફ શાંતિથી સરકતી (સરકતા ડગલે આગળ વધતી) જોઈ.
Then, she leapt and caught a deer.
પછી, તેણે કૂદકો માર્યો અને એક હરણને પકડી લીધું.
After sometime her two young cubs came out of the bush.
થોડા સમય પછી તેના બે નાના બચ્ચા ઝાડીમાંથી બહાર આવ્યા.
They all enjoyed their meal.
તે બધાએ તેમના ભોજનની મજા માણી.
Edie's eyes brightened. They sparkled with an idea.
ઇડીની આંખો ચમકી ઉઠી. તેના મગજમાં એક વિચાર આવ્યો અને તેની આંખોમાં ચમક આવી.
He envied the cubs.
તેને બચ્ચાઓની ઈર્ષ્યા થઈ.
"Can I be lucky as these beautiful cubs? They got their food without any effort. Can I have a hunter like their mother?” He thought.
"શું હું આ સુંદર બચ્ચાઓ જેટલો નસીબદાર હોઈ શકું? તેમને કોઈ પણ મહેનત વગર તેમનું ભોજન મળી ગયું. શું મારી પાસે તેમની માતા જેવો કોઈ શિકારી હોઈ શકે?" તેણે વિચાર્યું.
He decided to catch a young cub and train it to hunt for him.
તેણે એક નાના બચ્ચાને પકડવાનું અને તેને પોતાના માટે શિકાર કરવા તાલીમ આપવાનું નક્કી કર્યું.
Then I shall only say, “O my dear, go and kill a deer for me. Ah! My life will be very comfortable then."
પછી હું ફક્ત એટલું જ કહીશ, "ઓ મારા વહાલા, જાઓ અને મારા માટે હરણ મારી લાવો. આહા! ત્યાર પછી મારું જીવન ખૂબ જ આરામદાયક બની જશે."
He was quite pleased with his own idea.
તે પોતાના જ આ વિચારથી ખૂબ ખુશ હતો.
He decided to follow cubs and steal one.
તેણે બચ્ચાઓનો પીછો કરવાનું અને એકને ચોરી લેવાનું નક્કી કર્યું.
From his experience Edie knew that a cheetah never attacks a man.
પોતાના અનુભવ પરથી ઇડી જાણતો હતો કે ચીતા ક્યારેય માણસ પર હુમલો કરતો નથી.
Therefore, it was safe to steal a cub.
તેથી, બચ્ચાની ચોરી કરવી સલામત હતી.
He followed the cheetah family till evening.
તેણે સાંજ સુધી ચીતાના પરિવારનો પીછો કર્યો.
At the sunset, the mother cheetah hid her cubs in a thick bush and left for a stream.
સૂર્યાસ્ત સમયે, માદા ચીતાએ તેના બચ્ચાઓને એક ગીચ ઝાડીમાં છુપાવી દીધા અને પોતે ઝરણા (નદી) તરફ ગઈ.
Quickly, the hunter picked up his net and spear and ran into the bush.
ઝડપથી, શિકારીએ પોતાની જાળ અને ભાલો ઉપાડ્યા અને ઝાડીમાં દોડી ગયો.
He saw two tiny cubs. They looked at him with their bright eyes.
તેણે બે નાના બચ્ચા જોયા. તેઓએ પોતાની ચમકતી આંખોથી તેની સામે જોયું.
They were too young to run away.
તેઓ એટલા નાના હતા કે ભાગી શકે તેમ નહોતા.
Edie threw the net over them and the cubs were caught.
ઇડીએ તેમના પર જાળ ફેંકી અને બચ્ચાઓ પકડાઈ ગયા.
He needed only one cub but he thought, "Ah! It is always better to have two slaves instead of one!"
તેને ફક્ત એક જ બચ્ચાની જરૂર હતી પરંતુ તેણે વિચાર્યું, "આહા! એકના બદલે બે ગુલામ હોવા હંમેશા વધુ સારું છે!"
He dragged them with him and hid them under a big basket.
તે તેમને પોતાની સાથે ઢસડી ગયો અને તેમને એક મોટા ટોપલા નીચે છુપાવી દીધા.
The mother cheetah returned after a while. She did not find her cubs.
થોડીવાર પછી માદા ચીતા પાછી આવી. તેને તેના બચ્ચા મળ્યા નહીં.
She looked all around.
તેણે આજુબાજુ બધે જોયું.
First of all she became angry and jumped wildly.
સૌથી પહેલા તો તે ગુસ્સે થઈ ગઈ અને જોરજોરથી કૂદવા લાગી.
She sniffed all around. But alas! She could not find her dear babies.
તેણે આસપાસ બધે સૂંઘ્યું. પણ અફસોસ! તેને તેના વહાલા બચ્ચાઓ મળ્યા નહીં.
At last, she became sad and started crying.
અંતે, તે ઉદાસ થઈ ગઈ અને રડવા લાગી.
She cried and cried for the whole night till the next evening.
તે આખી રાત રડતી રહી અને બીજા દિવસની સાંજ સુધી રડતી જ રહી.
She cried and cried until her tears made dark stains down her cheeks.
તે ત્યાં સુધી રડતી રહી જ્યાં સુધી તેના આંસુઓએ તેના ગાલ પર કાળા ડાઘ ન પાડી દીધા.
She was still weeping.
તે હજી પણ ડસકા ભરીને રડતી હતી.
At night the mother cheetah cried so loudly that she was heard by a wise man living in the village.
રાત્રે માદા ચીતા એટલી મોટેથી રડી કે ગામમાં રહેતા એક ડાહ્યા માણસે તેનો અવાજ સાંભળ્યો.
The old man understood what had happened.
તે વૃદ્ધ માણસ સમજી ગયો કે શું બન્યું હતું.
He immediately took his strong club and came out of his hut.
તેણે તરત જ પોતાની મજબૂત લાકડી (ડાંગ) લીધી અને પોતાની ઝૂંપડીમાંથી બહાર આવ્યો.
This old man, Shanno was very wise. He loved animals and knew all about them.
આ વૃદ્ધ માણસ, જેનું નામ શાન્નો (Shanno) હતું, તે ખૂબ જ જ્ઞાની હતો. તે પ્રાણીઓને પ્રેમ કરતો હતો અને તેમના વિશે બધું જ જાણતો હતો.
When Shanno found out the hidden cubs, he knew that it was Edie's wicked idea.
જ્યારે શાન્નોએ છુપાવેલા બચ્ચાઓ શોધી કાઢ્યા, ત્યારે તે જાણી ગયો કે આ ઇડીનો જ કોઈ દુષ્ટ (ખરાબ) વિચાર હતો.
He got angry with Edie. He rushed to the hut and shouted.
તે ઇડી પર ખૂબ ગુસ્સે થયો. તે તેની ઝૂંપડી તરફ દોડી ગયો અને બૂમ પાડી.
“I hate you, Edie! Everybody of our tribe will hate you because you are lazy and wicked too."
"હું તને ધિક્કારું છું, ઇડી! આપણા કબીલાના (જાતિના) બધા લોકો તને ધિક્કારશે કારણ કે તું આળસુ અને દુષ્ટ પણ છે."
"We know that a hunter must hunt with his own strength and skill."
"આપણે જાણીએ છીએ કે શિકારીએ પોતાની તાકાત અને આવડતથી જ શિકાર કરવો જોઈએ."
"But you are a lazy hunter. You are a thief. You have broken the rules of our tribe. You have brought dishonour to the whole tribe."
"પરંતુ તું એક આળસુ શિકારી છે. તું ચોર છે. તેં આપણા કબીલાના નિયમો તોડ્યા છે. તેં આખા કબીલાનું અપમાન કર્યું છે (બદનામી લાવી છે)."
All the members of the hunter tribe got together.
શિકારી જનજાતિના તમામ સભ્યો ભેગા થયા.
They decided to drive away Edie from their village forever.
તેઓએ ઇડીને તેમના ગામમાંથી હંમેશા માટે હાંકી કાઢવાનો નિર્ણય કર્યો.
Shanno took the cubs on his shoulders and returned them to their mother.
શાન્નોએ બચ્ચાઓને પોતાના ખભા પર બેસાડ્યા અને તેમને તેમની માતા પાસે પાછા પહોંચાડ્યા.
He saw that long weeping of the mother cheetah had stained her face forever.
તેણે જોયું કે માદા ચીતાના લાંબા સમય સુધી રડવાને કારણે તેનો ચહેરો હંમેશ માટે ડાઘવાળો થઈ ગયો હતો.
Vibhuti copied answers... - What a shame!
Jatin bandaged an injured dog... - Well done! / Bravo!
Karim is going to appear at the interview... - Best of Luck!
Dipti scored 92%... - Congratulations!
Naren completed his homework... - Well done!
Khushali failed in the last test. - Alas!
small -> large
difficult -> easy
noble -> wicked
uncomfortable -> comfortable
happy -> sad
active -> lazy
ugly -> beautiful
Edie decided to steal a cheetah-cub. - What a shame!
Edie threw his net over the cubs and caught them. - What a shame!
But alas! The mother cheetah could not find her young ones. - How sad!
Shanno took the cubs on his shoulder and returned them... - Well done!
Edie... brought dishonour to the whole Zulu tribe. - What a shame!
The Zulu hunters decided to drive Edie away... - Well done!
Q: Which sentences show Edie was a lazy hunter?
Ans: "Can't there be an easy way to get one?" and "My life will be very comfortable then."
Q: Edie decided to catch a cub. Why?
Ans: Edie wanted an easy life where the cub would hunt for him.
Q: Why was it safe for Edie to steal a cub?
Ans: Because Edie knew that a cheetah never attacks a man.
Q: How did Edie catch the cubs?
Ans: He threw a net over the two tiny cubs in the bush.
Q: How did the mother cheetah react when she didn't find her young ones?
Ans: She became angry, jumped wildly, and cried for a whole night until she had dark stains on her cheeks.
Q: "I hate you. You are wicked and lazy." Who said this? To whom?
Ans: Shanno said this to Edie.
Q: How did Edie bring dishonour to the Zulu tribe?
Ans: By being a lazy hunter and a thief, he broke the tribe's rules and traditions.
Q: What decision did the tribesmen take?
Ans: They decided to drive Edie away from their village forever.
Q: What is the message of the story?
Ans: The message is that laziness and dishonesty lead to dishonour, and one should work with one's own strength.
I enjoyed the movie but I did not enjoy the songs.
She found her phone but she did not find her keys.
My father brought a cake but he did not bring cold drinks.
My sister sang well but she did not sing the welcome song well.
Did both the frogs try to jump out?
Ans: Yes, both the frogs tried to jump out.
Did the other frogs keep the two frogs telling not to try?
Ans: Yes, the other frogs kept telling them not to try.
Did the second frog stop jumping?
Ans: No, the second frog did not stop jumping. (He continued jumping.)
Did the second frog listen to what other frogs said?
Ans: No, the second frog did not listen to what other frogs said.
Did the second frog explain that he was deaf?
Ans: Yes, the second frog explained that he was deaf.
B: I was in bed as it was Sunday.
B: Yes, I was.
A: Was Sardar Patel...? B: No, he wasn't. It was Jawaharlal Nehru.
A: Was Yuvrajsinh...? B: No, he wasn't.
A: Was there power cut...? B: No, it wasn't.
A: Were there guests...? B: Yes, there were. They were my brother's friends.
A: Were you a part...? B: Yes, I was.
A: Was Sanskrit compulsory...? B: Yes, it was.
Did the yellow bird sing a song...? / The yellow bird sang a song...
Did you see my brother...? / I saw your brother...
Did you hear the noise...? / I heard the terrifying noise...
Did you visit the fun fair...? / I visited the fun fair...
Did you attend the meeting...? / I attended the meeting...
I enjoyed the movie but I didn't enjoy the songs.
She found her phone but she didn't find her keys.
My father brought a cake but he didn't bring cold drinks.
My sister sang... but she didn't sing the welcome song...
The principal announced... but didn't announce the dates for vacation.
Our school won... but didn't win the hockey matches.
The school required... but didn't require administrative staff.
The police caught... but didn't catch their leader.
Asma drank... but didn't drink the syrup.
Dishaan finished... but didn't finish his homework for Maths.
Bhaskar sent an SMS to his friend an hour ago.
When did Bhaskar send an SMS?
Whom did Bhaskar send an SMS?
What did Bhaskar send to his friend?
Juhi drank orange juice in breakfast today morning.
Who drank orange juice?
What did Juhi drink?
What time did Juhi drink orange juice?
Mihir had his lunch in the college canteen in the afternoon.
Who had lunch in the college canteen?
What did Mihir have in the college canteen?
When did Mihir have his lunch?
Dolly's father bought a new car last week.
Who bought a new car?
What did Dolly's father buy?
When did Dolly's father buy a car?